Hoa trong bụi trần

Hoa trong bụi trần

Tác giả: Thải Phong Thải Phỉ

Người dịch: Dương Lam

Thể loại: xuyên không, Tây huyễn, cận đại, giả tưởng

Độ dài: 285 chương + x phiên ngoại

               

Giới thiệu:

Thế giới huyền huyễn phương tây mật độ ma pháp thấp(1), không Mary Sue sảng văn không gây dựng sự nghiệp.

Mang cái tên đại chúng phổ quát như Tiểu Phương, Tam Thuận(2), Marlene xuyên tới một thôn xóm vùng ven xa xôi ở thế giới ma pháp.

Cảnh ngộ thực tại dẫu không tốt, song các cụ bảo rồi, bánh mì sẽ có, sữa bò sẽ có, mọi thứ rồi sẽ tốt lên.

Tất nhiên cô sẽ tốt lên.

                   

(1) Nguyên là đê ma (ma pháp thấp – low magic). Tương tự low tech, high tech thể hiện mức độ phát triển và phổ biến công nghệ, ma pháp thấp – low magic có nghĩa thế giới có ma pháp nhưng sự tồn tại của ma pháp rất mờ nhạt, mọi người biết chắc chắn nó tồn tại nhưng cảm thấy nó ở rất xa, không liên quan gì tới cuộc sống của mình, cũng không hiểu biết gì về nó.

(2) Tiểu Phương, Tam Thuận: tên hai nhân vật trong bộ phim “Gia đình Trí Thanh” của Trung Quốc.

                  

Lời người dịch:

Ờm, thì, ma xui quỷ khiến sao tớ lọt cái hố sâu hút này, tận 300 chương (dài khiếp), lại còn chưa đọc hết, đọc review xong đọc thử mười mấy chương thấy giọng văn thu hút, ngửi được mùi hợp gu nên “trẻ tuổi bồng bột”. Đặt cục gạch vậy, nếu khi hoàn truyện kia mà em nó vẫn là bông không chậu thì xắn tay lấp dần.

Tên nhân vật tác giả toàn để tiếng Trung thôi, dịch lại sang tiếng Anh thì có thể xê dịch đi, có lẽ sẽ không thật chuẩn.

            

Mục lục

Quyển 1 – Aldrin

01   02   03   04   05   06   07   08   09   10

11   12   13

Quyển 2 – 

01   02   03   04   05   06   07   08   09   10

11   12   13   14   15   16   17

24.1.2021 –